‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- מכשפת הישבן לנצח -‬
‫קח את זה, כוכב צדק.‬ ‫-היי, רג'י.‬
‫היי, אימא.‬
‫רציתי לדבר איתך על...‬
‫תפסתי אותך באמצע שיעורי בית?‬
‫כן.‬
‫נהדר!‬
‫הייתי בספרייה‬
‫וזרקו שם ספרים,‬
‫אז חשבתי שהם יועילו לך.‬
‫אלה ספרי קומיקס?‬
‫"הרפתקאות ההורמונים של טרי-מתבגרי"?‬
‫"השינויים בגופך"?‬
‫"יחידת הגוף"?‬
‫אלה לא ספרי קומיקס.‬
‫אלה ספרים‬
‫שעוסקים בשינויים שגופך עובר.‬
‫חשבתי שהם יוכלו לעזור לך‬ ‫להבין את השינויים.‬
‫שבגוף.‬
‫טוב, תעברי על הספרים‬
‫ואז תבואי אליי אם יש לך שאלות.‬
‫אני כאן אם תצטרכי אותי.‬
‫בסדר.‬
‫רירית הרחם?‬
‫מגעיל!‬
‫הדברים האלה קורעים.‬
‫תראי, יש כאן פרק שלם על שיער פטמות.‬
‫די!‬
‫מטורף שאימא שלך חושבת‬ ‫שאת לא יודעת את זה.‬
‫כן, בדיוק, אני הרי יודעת את כל זה.‬
‫אני מחכה כבר לגדל שפם נחמד.‬
‫בואי נלמד על כאבי מחזור!‬
‫"גופך מייצר פרוסטגלנדין..."‬
‫את מרגישה קצת שונה?‬
‫עזרי ליחידת הגוף להדביק מדבקות פצעונים‬ ‫על הגב של דבי!‬
‫גזעי!‬
‫בכל ילדה יש אישה שממתינה לפרוח.‬
‫לא!‬ ‫-לא, זה נכון,‬
‫תראי, "כשההורמונים מגיעים..."‬
‫היי, אני לומד!‬
‫שום דבר מזה לא מרגש אותך?‬
‫לא, אני נפטרת מהספרים האלה.‬
‫רק אל תקברי אותם, טוב?‬
‫שטרי-מתבגרי לא יתעורר לחיים.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני מיד חוזרת.‬
‫היי, טרוי הטעים.‬
‫רוצה לשחק "ארבע משבצות"?‬
‫כן.‬
‫היי, שתים עזרה!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫לעולם לא אשתנה.‬
‫הגוף שלי מושלם עכשיו.‬
‫בתוך כל ילדה יש אישה שממתינה לפרוח.‬
‫בילדה הזאת אין!‬
‫הבעיה נפתרה.‬
‫בגודל מלא!‬
‫ספרים טיפשיים. הילדה הזאת לא תפרח לעולם.‬
‫למה לי? אני כבר נהדרת, נכון?‬
‫כן, את אדירה.‬
‫אני המהירה והחזקה ביותר.‬
‫נכון!‬
‫כן, אני האדם הכי עוצמתי באי הזה!‬
‫ואני עומדת להוכיח את זה, כן!‬
‫אום...‬
‫בום, מתקפת פתע!‬
‫מי רוצה ללכת מכות עם האדם הכי חזק באי?‬
‫כי הנשק שלי נמצא... ממש כאן.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫שתים עשרה, טוב לראותך.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה נסגר איתכם?‬
‫רק עשינו כמה תרגילי קשיבות.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫קשיבות? חשבתי שאתם עושים דברים קשוחים.‬
‫שתים עשרה, קשיבות זה הדבר הכי קשוח שיש.‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫אולי אפשר לדבר על זה על איזו פשטידה?‬
‫לא, תודה. באתי כדי להוציא מרץ.‬
‫אם כך, אולי נוכל להראות לך‬ ‫את הנשק הסודי שלנו.‬
‫רעיון טוב.‬
‫נשק סודי?‬
‫אנחנו מכנים אותו שיטת הדאא"ם.‬
‫יש, דם!‬
‫כן, שיטת הדאא"ם.‬
‫ספרו לי עליה!‬
‫אלה ראשי תיבות של...‬
‫"הנשימה".‬ ‫-"דרור ושחרור".‬
‫"אחריות על רגשות".‬ ‫-תה "אולונג".‬
‫ו"מחשבות עמוקות".‬
‫אה.‬
‫כה נפלא ומעורר תיאבון לחזור!‬
‫מה זה...‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫זה פשוט דוחה!‬
‫שום דבר כאן לא נכון!‬
‫זה הפך למקום כל כך קיטשי!‬
‫הכול כל כך טריוויאלי וחמוד!‬
‫שלום.‬
‫מי היה עושה דבר כזה‬ ‫לארץ הפלאות למבוגרים שלי?‬
‫מה אני מריחה?‬
‫בושה?‬
‫פחד?‬
‫ובלבול!‬
‫זה כבר מתאים לי!‬
‫תה אולונג? זהירות, הוא חם.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו תנשמי דרך האף...‬
‫ודרך הפה...‬
‫את לא מרגישה יציבה?‬
‫צפה פגיעה, קטנטן!‬
‫מה זה?‬
‫כן!‬
‫כן, אני מכירה אותה!‬
‫היא האחראית לבלגן הססגוני הזה!‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫עכשיו את קולטת.‬
‫כן, תירגעי ותקשיבי לגופך.‬
‫בתוך כל ילדה יש אישה שממתינה לפרוח.‬
‫לא רוצה לחשוב על הגוף שלי!‬
‫היי, מה קרה?‬
‫לא קרה כלום!‬
‫הכול מושלם, אני מושלמת!‬
‫ביי, שתים עשרה.‬ ‫-בהצלחה במסעך.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫לא ידעתי כמה מגניב טרוי הטעים.‬
‫ידעתם שהוא דובר 3 שפות?‬
‫כן, הוא עוזר לי ללמוד פורטוגזית.‬
‫הוא נהדר!‬
‫רג'י הייתה כאן?‬
‫היא מתנהגת מוזר.‬
‫מי רוצה פשטידה?‬
‫חבר'ה, אני מוכנה וחזרתי לעשות בלגן!‬
‫מי רוצה להילחם בי?‬
‫אתה, סיפור גדול,‬
‫למה אתה מסוגל?‬
‫אני מבועת ממך.‬
‫אני אלחם בך.‬
‫מי זאת?‬
‫מאיפה צצת?‬
‫עקבתי אחר ריח החולשה‬ ‫ומצאתי אותך ואת גופך השברירי.‬
‫את לא יודעת כלום, הגוף שלי מדהים!‬
‫מה את, איזשהו סוג של מכשפת ישבן?‬
‫מה? מכשפת ישבן?‬
‫חוצפנית קטנה.‬
‫אראה לך מי אני!‬
‫הפרצוף שלך כל כך בצקי,‬
‫כמו מאפין לא אפוי.‬
‫אולי נוסיף לו קצת צבע?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את לא מספיק בוגרת בשביל איפור? אל דאגה.‬
‫בתוך כל ילדה יש אישה שממתינה לפרוח.‬
‫מה?‬
‫כל כך הרבה דברים מטרידים אותך כשאת גדלה.‬
‫פצעונים עלולים לכסות את הפנים.‬
‫בפרצוף שלך.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני מקווה שהביטוח שלך מכסה יישור שיניים.‬
‫אל תתייחסי לתחושה המדגדגת הזו,‬ ‫אלה כאבי גדילה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אל תשכחי את העקמת.‬
‫היא תשבור לך את הגב.‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫למה היא לא משיבה מלחמה?‬ ‫-לא ברור.‬
‫אל תתקרבו, אני אגן עליכם!‬
‫חוששתני שאת לא במצב להגן על אף אחד.‬
‫מישהי עצבנית!‬
‫את בטח חווה שינויי מצב רוח.‬
‫תשתקי!‬
‫רג'י, שמרתי לך חתיכה מהפשטידה.‬
‫מה קורה כאן? את בסדר?‬
‫תראה מה היא עשתה לי.‬
‫הגוף שלי מעוות לגמרי.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫אני חושב שהיא תחת כישוף!‬
‫מי את?‬
‫אל תשים לב אלינו,‬ ‫אנחנו סתם עושות שיחת בנות קטנה.‬
‫לא יודע מה עשית,‬ ‫אבל אף אחד לא מתעסק עם החברה הכי טובה שלי!‬
‫רק עשיתי לה מייקאובר קטן.‬
‫בכנות, גם לך לא יזיק אחד!‬
‫תתחפף, איש קטן!‬
‫טוד!‬
‫זבל חמוד שכמותכם.‬
‫אשמיד את כולכם!‬
‫לא אם אשמיד אותך קודם!‬
‫מעוררת רחמים.‬
‫שחררי אותי!‬ ‫-שתים עשרה,‬
‫הכול בראש שלך!‬
‫בראש... שלי?‬
‫שתים עשרה, זכרי את התרגילים.‬ ‫-שיטת הדאא"ם.‬
‫אני בא, רג'י!‬
‫חזרתי!‬
‫חסל אותה, טוד!‬
‫שתים עשרה, תפסי!‬
‫כן!‬
‫-מה?‬
‫ניסיון יפה, דגיגון.‬
‫מה דעתך על המייקאובר שלך?‬
‫ילדה מריירת שכמוך.‬
‫את תתחרטי על זה! חכי ותראי.‬
‫את תשלמי, כולכם תשלמו על זה!‬
‫גברתי, חכי רגע.‬
‫זה נפל לך!‬
‫כן, ואל תחזרי, מכשפת ישבן!‬
‫מכשפת ישבן? מי זאת הייתה?‬
‫לא משנה.‬
‫אם היא תחזור, נרביץ לה שוב.‬
‫כן!‬
‫רוצים לשחק "ארבע משבצות"?‬
‫טוב, אם אחסיר את זה...‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫צריך להתחיל מההתחלה.‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, חמודה. מה קורה?‬
‫זה... בקשר לספרים.‬
‫רג'י, את בטח כבר יודעת את כל הדברים האלה.‬
‫רק ניסיתי...‬
‫האמת שאני לא יודעת את הדברים האלה,‬
‫ואני לא חושבת שאני רוצה.‬
‫אני אוהבת את עצמי עכשיו‬ ‫ולא רוצה להשתנות.‬
‫רג', את יודעת, לגדול זה לא מפחיד. זה כיף!‬
‫זה יקרה בכל מקרה,‬ ‫אז כדאי שתקבלי את זה.‬
‫תראי אותי,‬
‫אני מבוגרת ואני נהדרת!‬
‫נתפס לי שריר בכתף.‬
‫אביא את כרית החימום.‬
‫במחשבה שנייה, תתענגי על הנעורים.‬
‫אעשה את זה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬